翻訳ツール免責事項

免責事項(外部翻訳ツールを用いた外国語表示について)

・利用者は、以下の手順により、出前館サイトの内容を外国語で表示させることができます。ただし、出前館サイトのサービスはすべて日本語で提供されるものであり、弊社は、利用者に対して、日本語以外の言語でのサービスは提供しておりません。外国語でサイトの内容を表示することは、あくまで利用者の便宜のための参考情報を提供するものにすぎません。

・出前館サイトの外国語表示は、第三者であるGoogle社の「ウェブサイト翻訳ツール」(以下、翻訳ツールといいます。)を使用しています。
※参考URL: https://translate.google.com/manager/website/
サイト右上部にある「言語を選択」ダイアログで日本語以外の言語を選択すると、出前館サイトの各ページにアクセスする際に翻訳ツールを経由することにより、出前館サイトの表示内容が選択した言語に自動翻訳されます。

・上記の手順により表示される翻訳内容は、Google社のChromeブラウザに標準搭載されている翻訳機能を有効にした際と同じものです。Apple社のSafariなど、Googleの翻訳機能をすぐに利用できないブラウザで翻訳機能を利用しやすくする目的で、出前館サイト上に「言語を選択」ダイアログを設けています。

・上記の手順により選択した言語で表示される内容は、翻訳ツールに依拠しており、弊社は翻訳の内容の正確性について保証するものではありません。翻訳ツールにより翻訳された内容は参考情報であり、日本語によるオリジナルの出前館サイトと同じ内容であることは保証されません。表示された内容の確認が必要な場合は、必ずオリジナル(日本語)の出前館サイトをご確認ください。特に、アレルギーや宗教上の理由で、特定の食材を避ける必要がある場合などには、オリジナル(日本語)の出前館サイトに記載がある場合は内容を確認し、記載がない場合はメニュー名や画像を参照した上で、食材の内容に問題がないことを必ずご自身で判断してください。

・利用者が翻訳ツールを利用したことにより生じた損害等については、弊社および弊社加盟店はいかなる場合も責任を負いません。また、翻訳ツールを利用した場合も、出前館では日本語以外での言語でのサポートは実施しておりません。弊社加盟店や商品の配達者・サポート窓口等で日本語以外の言語が扱える保証はありません。

・出前館サイトは日本国内のみでのサービスであり、日本以外の国から利用することはできません。また、出前館サイトの運用に際しては日本国内の法律に準じて行われます。

Disclaimer
<Display in Foreign Language by Using External Translation Tool>

・The User may display the contents of Demae-can site in foreign language in accordance with the steps below. However, the User shall note that all services of Demae-can site can only be available in Japanese, and the Company does not provide service to the User in other language than The website displayed in a language other than Japanese is shown to a user for the purpose of reference only for user convenience.

・Any content shown in language other than Japanese is a translation from Japanese by using “Google Translate” provided by Google Inc.
(URL: https://translate.google.com/manager/website/).
The User can select a language other than Japanese which is listed in “language selection” dialog located upper right of this Site and by doing so, this Site will automatically be translated into a language selected by the User by accessing the said “Google Translate” before displaying each webpage of this Site.

・The content of the translation created by the above process is same as the result of the translation created by the translation function installed in Chrome browser provided by Google, Inc. In order to use the translation function easier when using a browser for which “Google Translate” is not promptly available, such as Apple's Safari, we have set up a "Select language" dialog on this Site.

・The display of a language selected by above process depends on the result of “Google Translate” and the Company shall not warrant the accuracy of the content of the translation. Especially, if the User needs to avoid certain food or ingredient, if there is any related explanation on the original (Japanese) Demae-can site, the User shall refer such explanation in the original Demae-can site. If there is no related explanation on the original (Japanese) Demae-can site, the User needs to decide whether there is no problem in the food based on the menu or picture of the food, etc.

・In no event shall the Company and a franchisee (a member of Demae-can) be liable for damages incurred by a user when using this translation function. Even if a user uses this translation function, no service of “Demae-can” or support is available related to this translation function in any language other than Japanese. Also, it is not guaranteed that a franchisee (a member of Demae-can), a delivery person or a person in an inquiry counter, etc., can communicate in a language other than Japanese.

・“Demae-can” site is the service available only in Japan, and cannot be utilized from overseas. Also, the administration of this Site shall be made pursuant to the laws of Japan.

ご確認ください

OK